一簡多繁辨析之「惡、噁」→「恶、𫫇」

辨音:「惡」音è[ㄜˋ]、wù[ㄨˋ]或wū[ㄨ],「噁」音ě[ㄜˇ]、wù[ㄨˋ]或wò[ㄨㄛˋ]。注意「𫫇」音è[ㄜˋ],為大陸特有字,用於有機化合物名稱「二噁英」(臺灣稱之「戴奧辛」)中,然此音與此義均不在國語標準之中。

辨意:

「惡(è[ㄜˋ])」是指罪過、不良之行為、疾病、不適、汙垢、穢物、糞便、不佳、「惡劣」、醜陋、厲害、凶猛、災害、禍害、極、甚,如「罪惡」、「邪惡」、「惡毒」、「善惡」、「惡意」、「惡言」、「惡語」、「惡行」、「惡道」、「惡法」、「惡人」、「惡犬」、「惡棍」、「惡霸」、「惡魔」、「惡鬼」、「惡夢」(亦作「噩夢」)、「惡作劇」、「惡名」、「惡名昭彰」、「抑惡揚善」、「作惡」、「作惡多端」、「無惡不作」、「十惡不赦」、「罪大惡極」、「窮凶極惡」、「窮凶惡極」、「怙惡不悛(hùèbùquān[ㄏㄨˋㄜˋㄅㄨˋㄑㄩㄢ])」(有過惡卻不肯悔改,亦作「怙惡不改」)、「惡性」、「惡習」、「積惡」、「惡果」、「惡報」、「惡化」、「惡病」、「惡疾」、「惡臭」、「惡氣」、「凶惡」、「狠惡」、「惡狠狠」(亦作「惡哏哏」或「惡歆歆」)、「險惡」、「風塵惡俗」等。

「惡(wù[ㄨˋ])」則是指羞恥、憎恨、討厭、冒犯、得罪、害怕、畏懼、譭謗、中傷、忌諱,如「羞惡」、「交惡」、「嫌惡」、「憎惡」、「厭惡」、「可惡」、「貪生惡死」、「好逸惡勞」、「深惡痛絕」等。

「惡(wū[ㄨ])」則是代詞(如何、怎麼)或歎詞,如「喑惡叱吒(yīnwūchìzhà[ㄧㄣㄨㄔˋㄓㄚˋ])」(發怒而厲聲喝叫,亦作「喑嗚叱吒」)等。

而「噁(ě[ㄜˇ])」則專用於固定詞彙「噁心」中,「噁心」指想嘔吐的感覺或因厭惡而無法忍受(臺灣有時用「噁爛」一詞,義同)。

「噁(wù[ㄨˋ])」則是專用於固定詞彙「喑噁(yīnwù[ㄧㄣㄨˋ])」中,「喑噁」指憤怒的樣子。

「噁(wò[ㄨㄛˋ])」是擬聲詞,指鳥鳴聲。

現代語境中區分「惡」和「噁」只需記住只有「惡(è[ㄜˋ])」、「惡(wù[ㄨˋ])」和「噁(ě[ㄜˇ])」常用,然後因聲辨字(根據不同的讀音確定不同的字)即可。

偏旁辨析:只有「惡」可作聲旁,如「噁」、「癋」、「䜑」等。

文獻連結:

惡 噁

《教育部異體字字典》 打開 打開

《國語辭典》(萌典) 打開 打開

國字標準字體筆順學習網打開打開

《國語辭典簡編本》 打開 打開

《重編國語辭典修訂本》打開 打開

《成語典》 打開 打開

中國哲學書電子化計劃 打開 打開

漢語多功能字庫(香港)打開 打開

筆順學習 開關 開關

關閉「筆順學習」

相關條目或文章推薦:

一簡多繁辨析之「臺、檯、颱、台」→「台」